Name: 千与千寻普通话版
Director: 宫崎骏

主要配音演员及饰演人物
千寻/千周冬雨
白龙/琥珀川井柏然
汤婆婆/钱婆婆王琳
无脸男彭昱畅
玲季冠霖
锅炉爷爷田二喜
坊/宝宝杨晨
小煤球王肖兵
青蛙赵路
父母张欣、武向彤
详细剧情
十岁的少女荻野千寻随父母搬家，途中因迷路误入了一个神秘的隧道。隧道的另一端是一个看似废弃的游乐园，但她的父母却被此地丰盛的食物所吸引，在未经允许的情况下大快朵颐。夜幕降临，千寻惊恐地发现，父母因贪吃被变成了猪。此时，整个小镇开始亮起灯光，充满了各种形态奇异的鬼神妖怪。一个名叫白龙的神秘少年出现，他告诉千寻，这里是神灵的世界，而她必须在太阳升起前想办法生存下来。
为了不被这个世界的规则所吞噬，白龙指引千寻去寻求汤婆婆——一个掌控着巨大浴场“油屋”的魔女——的帮助。汤婆婆的规矩是，不工作的人都会被变成动物。千寻历经艰辛，在锅炉爷爷和助手玲的帮助下，成功见到了汤婆婆。汤婆婆凶狠狡诈，想方设法赶走千寻，但千寻凭借顽强的意志和不屈的精神，硬是“赖”下了一份工作。汤婆婆被迫与她签订契约，并夺走了她的名字“千寻”，只留下一个“千”字。
在油屋，千寻开始了艰苦的劳动。她从最初笨手笨脚、胆小怯懦，在玲和锅炉爷爷的指导下，逐渐变得坚强、勤劳和勇敢。期间，她遇到了一个神秘的、没有面孔的妖怪“无脸男”。无脸男被千寻的纯真所吸引，跟随她进入了油屋。在油屋物欲横流的环境里，无脸男通过变出金子来讨好众人，内心却被贪婪和孤独吞噬，变成了一个巨大的怪物。千寻不畏其狰狞，毅然将他带离了油屋，并最终用河神的丸子帮助他恢复了本来的样子。
与此同时，白龙因奉汤婆婆之命去偷取其双胞胎姐姐钱婆婆的魔法印玺而身受重伤。千寻为了拯救恩人白龙，也为了救回自己的父母，决定踏上一次新的旅程。她烧掉了自己唯一的依靠——白龙给她的纸符，引来一群白纸鸟的追击。在玲和锅炉爷爷的帮助下，她登上了行驶在海面上的海上电车，独自前往钱婆婆的住所。无脸男也默默地跟随她同行。
在钱婆婆那温暖如春的小屋里，千寻感受到了久违的温情。钱婆婆告诉千寻，白龙是琥珀川的河神，而千寻曾经掉进那条河里，白龙救了她，所以他的真名叫“赈早见琥珀主”。钱婆婆为白龙和千寻织上了一个护身符，并告诉她，用爱与决心就能化解一切咒语。
千寻带着重获新生的白龙和无脸男返回油屋。汤婆婆为了找出自己宝宝身边混入的“坏人”，设下了一个最后的考验：从一群猪里认出自己的父母。千寻凭借内心的纯净与智慧，一眼看穿那群猪里根本没有自己的父母，从而通过了考验。汤婆婆虽然不甘，也只能遵守约定，解除了千寻的契约，将名字还给了她。
在送别的时刻，白龙带着千寻在天空飞翔，并帮她想起了自己掉入河中并被救起的往事。千寻也终于喊出了白龙的真实名字。白龙变回了龙形，与千寻约定会在人类世界相见。
千寻回到了隧道的入口，她回头望去，白龙已经不见踪影。她跑到父母停车的隧道口，发现父母正在焦急地等她，对刚才发生的一切毫无记忆。千寻坐上车，回头望着逐渐远去的隧道，手中紧紧攥着钱婆婆送给她的、发着光的头绳，那段奇幻的旅程，仿佛只是一场梦，却又在她心中留下了永恒的印记。
影评
《千与千寻》的普通话配音版，不仅是一次简单的语言转换，更是一次文化语境下的深度重塑。这部宫崎骏执导的动画丰碑，自问世以来便以其瑰丽的想象、深刻的寓意和普世的情感内核，跨越了国界与文化的藩篱。而此次精心打磨的普通话版，无疑为内地观众提供了一座更为亲切、也更具代入感的桥梁，让我们得以再次沉浸于那个光怪陆离的神隐世界，重新审视其背后关于成长、迷失与寻找自我的永恒命题。
影片的叙事核心，是少女千寻的成长史诗。她初登场时，是一个典型的、略带娇气的现代儿童，对搬家充满抵触，对未世界充满不安。然而，当父母因贪欲而异化，当她孤身一人被抛入一个规则迥异的陌生世界时，求生的本能被激发。宫崎骏并未将千寻塑造成一个天生的英雄，她的每一步成长都伴随着汗水、泪水与抉择。从最初在锅炉爷爷面前的手足无措，到为腐烂神（河神）拼命洗浴，再到毅然决然踏上拯救白龙的旅程，千寻的蜕变真实而动人。她身上的那份纯粹的善良与坚韧，是她在物欲横流的油屋中不被同化的根本原因，也是影片传递给观众最宝贵的精神力量。
普通话版的配音阵容为这份成长注入了新的血肉。周冬雨所演绎的千寻，其声线初听略显稚嫩与平凡，甚至带有一丝沙哑，这恰恰打破了传统动画女主“甜美”的刻板印象。这种“不完美”的嗓音，精准地捕捉了千寻从一个普通女孩到勇敢少女的转变过程。她的哭喊、喘息、以及最后坚定地说出“我想在这里工作”时的决绝，都充满了生活化的质感，让观众的共情更为直接。井柏然配音的白龙，则以其清冷而富有磁性的声线，塑造了角色的神秘感与内在的温柔。他与千寻的对手戏，情感传递细腻，使得这段跨越人与神、生与死的羁绊，在中文语境下同样显得清澈而深刻。
影片的象征体系是其魅力经久不衰的关键。“油屋”本身就是一个巨大的隐喻，它像一个社会的缩影，充满了等级、规则与欲望。在这里，不劳动者不得食，贪婪者（如无脸男）会被吞噬，而勤劳、善良与初心则能获得最终的救赎。汤婆婆对名字的剥夺，是影片最核心的哲学思辨。“名字一旦被夺走，就再也找不到回家的路了。”这不仅是对身份认同的探讨，更是对现代人在社会洪流中迷失自我的警示。千寻始终记得自己的名字，是她最终得以回归的根本保障。无脸男的形象则更为复杂，他象征着现代社会中孤独的个体，渴望被关注、被接纳，却在物欲的诱惑下逐渐膨胀、异化，最终在千寻的纯真引导下，吐出污秽，回归宁静。这一角色的弧光，是对消费时代人际关系的深刻反思。
当然，宫崎骏动画的艺术成就同样不容忽视。手绘的每一帧都如同一幅精致的画卷，从灯火辉煌的油屋内部，到波光粼粼的海上电车，再到钱婆婆温馨的草屋，无不展现出极致的匠心与想象力。色彩的运用更是登峰造极，用饱和的色调区分现实与奇幻，用光影的变化烘托人物情绪。久石让的配乐，即便换了一种语言来演绎，其旋律中蕴含的空灵、悠扬与力量，依然能精准地敲击观众的心弦，成为穿越语言壁垒的通用语言。
总而言之，《千与千寻》普通话版是一次成功的本土化再创作。它在尊重原作精髓的基础上，通过优秀的配音演绎，让这部动画经典与当代中国观众产生了更为紧密的情感连接。它不仅仅是一部给孩子看的童话，更是一部写给成年人的人生寓言。它告诉我们，在成长的路上，或许会迷茫，会迷失，但只要不忘初心，保持善良与勇敢，就能在纷繁复杂的世界中，找到自己的名字，找到回家的路。这趟神隐之旅，无论观看多少次，总能从中汲取到新的力量与感动。
相关问答清单
1. 问：千寻的父母为什么会变成猪？
答：因为他们闯入了神明的世界，并且在不经允许的情况下，享用了专门献给神明的食物，这种行为被视为贪婪和亵渎，因此受到了惩罚。
2. 问：在油屋工作的核心规则是什么？为什么千寻必须工作？
答：核心规则是“不工作的人就会变成动物”。汤婆婆是这个世界的统治者，她规定所有进入此地的人类都必须通过劳动来换取生存的权利。千寻如果不工作，就会被汤婆婆的魔法变成动物。
3. 问：汤婆婆为什么要夺走别人的名字？
答：夺走名字是为了彻底控制对方。在影片的设定中，名字是与自我身份和记忆紧密相连的。一旦忘记原名，就会失去真正的自我，再也找不到回家的路，从而永远地被困在油屋为汤婆婆工作。
4. 问：无脸男这个角色象征着什么？
答：无脸男象征着现代社会中孤独、缺乏存在感的个体。他渴望被接纳和关注，但没有自我。在进入油屋这个物欲环境后，他被同化，通过吞噬和给予来填补内心的空虚，最终在千寻的纯真引导下，才找到了内心的平静。
5. 问：白龙的真实身份是什么？他的真名叫什么？
答：白龙的真实身份是“琥珀川”的河神。他的真名叫“赈早见琥珀主”。他因为河流被填埋而失去了家园，为了学习魔法而拜汤婆婆为师，并忘记了自己的名字。
6. 问：被大家误认为是“腐烂神”的客人，其真实身份是什么？这个情节有何寓意？
答：他的真实身份是河神。他之所以浑身污秽，是因为人类的河流被大量生活垃圾污染。这个情节是宫崎骏对环境污染问题的强烈批判，寓意着自然因人类的行为而承受着巨大的痛苦。
7. 问：钱婆婆送给千寻离开时用的头绳有什么特殊意义？
答：那个头绳是钱婆婆用大家送的头发和咒线编织的护身符，它代表了朋友间的羁绊和祝福。它在关键时刻会发光，保护千寻。更重要的是，它是千寻那段奇幻旅程唯一带回到现实世界的信物，证明了那段经历的真实存在。
8. 问：汤婆婆和钱婆婆是什么关系？
答：她们是双胞胎姐妹。虽然外貌一模一样，但性格截然相反。汤婆婆贪婪、暴躁，代表资本和欲望；钱婆婆则温和、睿智，代表自然和质朴的智慧。
9. 问：千寻是如何通过汤婆婆最后的考验的？
答：最后的考验是让千寻从一群猪里认出自己的父母。千寻仔细观察后，坚定地回答“他们不在这里”，因为她的直觉和内心的纯净告诉她，父母不在这群贪婪的猪之中。这证明她没有被欲望蒙蔽双眼，通过了考验。
10. 问：影片结尾，千寻是如何记起白龙的真实名字的？
答：在飞行的过程中，千寻回忆起小时候为了捡一只鞋子掉进河里，被水流冲到岸边时，有一条白色的龙救了她。她突然意识到那条河就叫“琥珀川”，从而想起了白龙的名字“赈早见琥珀主”。这个记忆的恢复，也象征着他们之间宿命的羁绊。

千与千寻普通话版「支持正版」

相关影片

影片参数

播放记录